Extrait des « Annales S. Jacobi Leodiensis » (édition G. H. Pertz MGH SS, 16, 1859, pp.652 et 670) ( L’Hesbaye s'étend en Belgique sur les provinces actuelles de Liège, du Limbourg, du Brabant flamand, du Brabant wallon et de Namur)Hoc anno terra nigra ad focum faciendum optima per Hasbaniam in multis locis est inventa. [En cette année, une excellente terre noire pour faire du feu fut découverte en de nombreux lieux à travers la Hesbaye]- … terra nigra carbonum simillima, que fabris et fabrilibus et pauperibus ad ignem faciendum est utilissima, …..quod apud nos in pluribus locis est inventum. [ Près de nous et à plusieurs endroits, est trouvée de la terre noire très semblable à du charbon de bois, qui est très utile aux ouvriers, aux artisans et aux pauvres pour faire du feu.] (Traduction J.Jumeau/Stéphanie Michaux).

Excerpt from the "Annales S. Jacobi Leodiensis" (GH Pertz edition MGH SS, 16, 1859, pp.652 and 670) (The Hesbaye extends in Belgium on the current provinces of Liège, Limburg, Flemish Brabant, Walloon Brabant and Namur) Hoc anno terra nigra ad focum faciendum optima per Hasbaniam in multis locis est inventa. [In this year, an excellent black earth for making fire was discovered in many places through Hesbaye] - ... terra nigra carbonum simillima, that fabris and fabrilibus and pauperibus ad ignem faciendum is used, ... ..quod apud nos in pluribus locis is inventum. [Near us and in many places, black earth is found very similar to charcoal, which is very useful for workers, artisans and the poor to make fire.] (J.Jumeau / Stéphanie Michaux) .