Chaffoteaux et Maury réunis
chauffe-eau à accumulation électriques et à gaz
Date de publication :
1934
25 rue Godefroy-Cavaignac, 95 boulevard de Port-Royal
Marques :
Tank
Forts de près de 40 années d’expérience dans la fabrication des chauffe-bains, nous avons été les premiers en France à créer l’accumulateur d’eau chaude à gaz. Depuis 1926 l’immense succès que nous avons obtenu auprès de nos clients avec nos accumulateurs « Tank », dont l’éloge n’est plus à faire, montre que nous sommes dans la bonne voie et que nos appareils répondent à des besoins précis. Notre dispositif de sécurité par fusible a pour but de doubler l’action du thermostat, assurant une sécurité supplémentaire à l’usager pendant le chauffage par l’électricité.
With nearly 40 years of experience in the manufacture of bath heaters, we were the first in France to create the gas hot water storage tank. Since 1926 the immense success we have obtained from our customers with our "Tank" accumulators, whose praise is no longer to be made, shows that we are on the right track and that our devices meet specific needs. Our fuse safety device aims to double the action of the thermostat, providing additional security for the user during the heating by electricity.
在生产浴缸加热器方面 , 有接近40年的经验,在法国我们是第一个创造这种气体热水储存罐的,自1926年,我们已经从使用我们的"Tank"储能器的顾客里获得巨大的成功,他们不再给予赞誉,这表明我们走对路了,并且我们的设备满足了特定的需求。我们的热熔安全装置目标是重复温控器的动作,在通过电力加热期间, 为使用者提供额外的安全。