Commission centrale sur les produits de l’industrie Nationale Belge
poêles
Date de publication :
1820
La poëlerie en fer battu est un art que nous pouvons nous flatter d'avoir en quelque sorte créé. Le besoin bien senti de rendre moins désagréable la combustion de la houille dans les appartements, sans priver l'œil de la vue du feu, et tout en conservant la chaleur, a sans doute contribué à faire perfectionner cette branche d'industrie. Extrait du rapport de la commission centrale sur les produits de l’industrie Nationale exposés à Gand
Iron wrought iron is an art that we can flatter ourselves with having somehow created. The much felt need to render the burning of coal in the apartments less unpleasant, without depriving the eye of the sight of fire, and while preserving the heat, has undoubtedly contributed to the perfection of this branch of industry. Extract from the report of the Central Commission on the products of the National Industry exposed in Ghent
铁器锻铁的加工是一种艺术,我们可以通过某种方式将我们自己打造得更完美。人们深深地感受到在公寓里燃烧煤炭中令人不那么舒服,并且不能阻隔肉眼看到火光, 当在保存热量的时候, 无疑也有助于该行业业务范围的完善.摘录自中央委员会在根特所展示的国家工业产品的报告.