Léon et René Duvoir
chauffage central, calorifère à eua chaude
Date de publication :
1832
Réalisent en 1832 un calorifère à eau chaude pour le chauffage des salles de la Société d'encouragement.Fabricants de calorifères, constructeurs d'appareils de chauffage, imaginèrent un système intermédiaire entre la circulation à l’eau chaude à air libre et les appareils de Perkins. « A cette époque le thermosiphon, abandonné depuis quelque temps en France, reprit faveur; et grâce à l'impulsion de praticiens habiles tels que M. Grisou, jardinier en chef du potager du roi à Versailles, son frère, jardinier du baron S. Rothschild à Suresnes, et MM. Léon et René Duvoir, fabricants de calorifères, les appareils que nous possédons aujourd'hui sont bien supérieurs sous tous les rapports à ceux qui étaient connus avant eux. L'appareil à eau chaude, d'une utile application en France avant les améliorations apportées par ces Messieurs, et qui est presque le seul encore en usage en Belgique »
Realized in 1832 a hot water heater for the heating of the rooms of the Society of encouragement. Manufacturers of heaters, builders of heaters, imagined an intermediate system between the circulation with the hot water with free air and the apparatus of Perkins. "At that time the thermosiphon, abandoned for some time in France, resumed favor; and thanks to the impulse of skilful practitioners such as M. Grisou, gardener in chief of the king's kitchen garden at Versailles, his brother, gardener of Baron S. Rothschild at Suresnes, and MM. Leon and Rene Duvoir, manufacturers of heaters, the devices we have today are far superior in all respects to those who were known before them. The hot water device, a useful application in France before the improvements made by these gentlemen, and which is almost the only one still in use in Belgium »
1832年制造了一个给鼓励协会的房间供暖的热水器。加热器制造商,加热器建造商,设想在有热水有自由空气循环以及Perkins装置之间的一个中间系统.“那时,在法国被遗弃一段时间的热虹吸管重新受到青睐;并且由于娴熟的实践者的推动,如Grisou先生,他是凡尔赛宫国王的厨房花园的园丁,他的兄弟,在Suresnes的Baron S.Rothschild的园丁,以及加热器制造商Leon先生和Rene Duvoir先生,我们今天所拥有的设备在各方面都远远优于他们之前所熟知的设备。热水设备,在法国由这些绅士们改良之前拥有一个有用的应用程序,在比利时几乎是唯一仍在使用的...