On a tellement senti depuis quelques années la nécessité de ne produire par les calorifères qu'un air salubre, que M. René Duvoir, un de nos plus habiles constructeurs, ne compose plus d'appareils pour les habitations où le foyersoit entouré de métal sans que ce métal soit revêtu de briques jusqu'à la hauteur où l'action latérale du feu soit capable de porter la chaleur au rouge.Le calorifère le plus employé aujourd'hui à Paris, est celui qui a été imaginé par M. René Duvoir. Il doit cette préférence à une considération d'un ordre tout pratique : nous voulons parler de la facilité du ramonage.

For some years now, it has been necessary to produce only a healthy air by the stoves, which M. Rene Duvoir, one of our most skilful builders, no longer composes for the houses where the hearth was surrounded by metal without that this metal be covered with bricks up to the height where the lateral action of the fire is capable of bringing the heat to the red. The most common heatsink used today in Paris, is that which was imagined by M. René Duvoir . It owes this preference to a consideration of a very practical order: we want to talk about the ease of cleaning.