J. Gauquelin. Médaille d'or Paris 1900, Strasbourg 1930. Chaufferettes hygiéniques sans eau ni charbon. Produit inaltérable. Cylindres de lit, chauffe-mains, chauffe-manchons, chauffe-ventre, chauffe-assiette, chauffe-biberon, chauffe-plat. Depuis « l ’escaufète », ou chauffe-mains du xm* siècle, où la source de chaleur n’ était qu’une boule de fer rougie au feu, et après la chaufferette en terre du 17éme siècle, ancêtre de la brique mise au four, en usage surtout dans les campagnes, l’homme n’a eu, pour combattre le froid, que deux objets aussi incommodes qu’insuffisants: la boule d’eau chaude, d’antique mémoire, et une boite disgracieuse renfermant le charbon homicide ou la lampe à huile suintante. En 1892, une véritable révolution s’opéra: La chaufferette Gauquelin était née. L ’ invention parut si surprenante qu’au début elle excita quelque méfiance: on l ’attendait à l'oeuvre, on voulait voir si elle tiendrait ses promesses.

J. Gauquelin. Gold Medal Paris 1900, Strasbourg 1930. Hygienic heaters without water or coal. Unalterable product. Bed rolls, handwarmers, sleeve heaters, belly warmers, plate warmers, bottle warmers, tea warmers. From the "escaufete", or handwarmer of the thirteenth century, where the source of heat was only a ball of iron reddened by fire, and after the earthen hob of the 17th century, ancestor of the brick laid oven, in use especially in the countryside, the man had, to fight the cold, only two objects as inconvenient as insufficient: the hot water ball, of old memory, and an unsightly box containing the coal homicide or the oozing oil lamp. In 1892, a real revolution took place: The Gauquelin heater was born. The invention seemed so surprising that in the beginning it excited some suspicion: we were waiting for it at work, we wanted to see if it would keep its promises.