Lundi 1er Avril 1686 « Machine qui consume la fumée, inventée par M. Dalesme,Monsieur Dalesme a inventé cette année une machine portative pro­pre à brûler toutes sortes de bois dans une chambre sans qu'il y fasse de fumée. C’est un tuyau recourbé, dont les deux ouvertures regardent en haut ; l'une des branches de ce tuyau est fort courte depuis sa cour­bure, et sert de foyer.Observations de M.de la Hire sur cette machine.La seule disposition du tuyau de M. Dalesme ne suffit pas pour forcer la fumée de descendre, j'en ai fait l'expérience en brûlant du papier dans la branche la plus courte, la flamme et la fumée montèrent d'abord ; mais ayant échauffé l'autre branche par le moyen d'un réchaud de feu, la fumée du papier qui brûlait au foyer prit son chemin par le tuyau. La raison en est très simple; lorsque la longue branche du tuyau est échauf­fée, l'air qu'elle contient est fort raréfié, et pèse par conséquent beau­coup moins qu'une pareille colonne d'air qui est au-dessus de l'ouverture du foyer; c'est pourquoi l'air extérieur passe dans le tuyau, tant que ce tuyau est assez échauffé pour raréfier l'air qui y entre, et le mouvement de cet air entraîne la flamme et la fumée , qui se consume en partant au travers des charbons ardents qui font au fond du foyer. C'est par la même raison que lorsqu'on commence à allumer du feu dans une cheminée, la fumée se répand dans la chambre; mais lorsque la chaleur du feu commence à raréfier l'air qui est à l'entrée de la chemi­née et de son tuyau, l'air de la chambre qui est plus pesant le force à s'élever et à emporter avec soi la flamme et la fumée. »Ndlr : Vraisemblablement présentée à la foire de Saint Germain à Pâques en 1685 Cette machine fut décrite au début 1686 par Justell de la Royal Science Society, Londres puis en 1717 par Teichmeyer en Allemagne.

Monday, April 1, 1686 "Machine that consumes smoke, invented by Mr. Dalesme, Mr. Dalesme invented this year a portable machine clean to burn all kinds of wood in a room without smoke. It is a curved pipe, the two openings of which look upwards; one of the branches of this pipe is very short since its curvature, and serves as a hearth. Observations of M. de la Hire on this machine. The only arrangement of Mr. Dalesme's pipe is not sufficient to force the smoke to descend. I experienced this by burning paper in the shortest branch, the flame and smoke rising first; but having warmed the other branch by means of a stove of fire, the smoke of the paper which burned in the hearth took its way by the pipe. The reason is very simple; when the long branch of the pipe is heated, the air it contains is very rarefied, and consequently weighs much less than such a column of air which is above the opening of the hearth; that is why the outside air passes through the pipe, as long as the pipe is heated enough to reduce the air that enters it, and the movement of this air causes the flame and the smoke, which is consumed by leaving through the burning coals that are at the bottom of the hearth. It is for the same reason that when one starts to light a fire in a chimney, the smoke spreads in the room; but when the heat of the fire begins to diminish the air at the entrance to the chimney and its pipe, the air of the chamber, which is heavier, forces it to rise and carry with it the flame and smoke. "Editor's note: Presumably presented at the fair of St. Germain at Easter in 1685 This machine was described in early 1686 by Justell of the Royal Science Society, London and in 1717 by Teichmeyer in Germany.