P. Kopezynski
Date de publication :
1841
Ville :
Le poêle suédois exposé par monsieur P. Kopezynski, à Molenbeek-Saint-Jean (Brabant), n'offre rien de remarquable comme exécution, mais la combinaison des conduits de la flamme circulant autour de plusieurs parois de briques réfractaires, combinaison perfectionnée par l'exposant, paraît réunir les principales conditions d'un bon appareil de chauffage. L'habile chimiste qui d'ailleurs a amélioré d'une manière notable le poêle suédois, a rendu un service réel au pays, en faisant connaître ce nouveau système de chauffage qui réunit plusieurs avantages incontestables.
The Swedish stove exhibited by Mr. P. Kopezynski, in Molenbeek-Saint-Jean (Brabant), does not offer anything remarkable as an execution, but the combination of the pipes of the flame circulating around several walls of refractory bricks, combination perfected by the exhibitor, seems to bring together the main conditions of a good heating device. The skilful chemist who, moreover, has improved the Swedish stove in a remarkable way, has rendered a real service to the country, by making known this new heating system which brings together several undeniable advantages.
P.Kopezynski先生在Molenbeek-Saint-Jean（Brabant）展示的瑞典炉具, 没有提供任何显着的成效，但是在几块耐火砖墙周围火焰循环的管道的结合，由参展商进行完美的组合，似乎聚集了一个良好的加热装置的主要条件。此外，这位技术熟练的化学家以一种非凡的方式改良了瑞典炉，通过了解这种新的加热系统，为国家提供了真正的服务，这种系统取集了几个不可否认的优势。