Max et Reinhard Mannesmann
Date de publication :
1886
Ville :
Invention du procédé de laminage à cylindres obliques des tubes en acier permettant de fabriquer des tubes sans soudure, ce qui révolutionne l’industrie du tube. Il sera utilisé pour la fabrication des tubes de chauffage, mais aussi des canons, et trouvera immédiatement des applications dans toute l’industrie. Il permettra par exemple la fabrication sans soudure des bouteilles de gaz sous pression, et même de remplacer les manches en bois des lances de la cavalerie prussienne par des tubes en acier.
Invention of the process of rolling oblique cylinders of steel tubes for manufacturing seamless tubes, which revolutionized the tube industry. It will be used for the manufacture of heating tubes, but also guns, and will immediately find applications throughout the industry. It will allow, for example, the seamless manufacture of pressurized gas cylinders, and even replace the wooden handles of Prussian cavalry lances with steel tubes.
用于制作无缝管的铁管的旋转倾斜圆筒的工艺的发明，这彻底改变了管道行业。它将被用于生产加热的管，但也用枪加工，将立刻发现这个应用贯穿于整工业。例如，加压的气体圆筒的无缝生产，以及甚至用铁管取代普鲁士骑兵长矛的木柄。