Calorifère dont le but est d’utiliser la chaleur rayonnante du combustible embrasé, simultanément avec la chaleur qui se transmet par le contact. Il dispose à cet effet son foyer au centre d’une chambre rectangulaire dont toutes les parois sont vitrées, et laissent ainsi passer une grande partie de la chaleur rayonnée par le foyer. Un courant d’air ménagé le long des parois vitrées permet d’utiliser aussi une partie de la chaleur de contact.Cité dans : Rapport du Jury Central sur les Produits de l’industrie Française exposés en 1849

A stove whose purpose is to use the radiant heat of the burning fuel, simultaneously with the heat that is transmitted by the contact. For this purpose he has his hearth in the center of a rectangular chamber, all of whose walls are glazed, and thus let a great part of the heat radiated by the hearth pass. A draft of air along the glass walls allows to use also part of the heat of contact.Cité in: Report of the Central Jury on the products of the French industry exposed in 1849