Encyclopédie Méthodique, Arts et métiers mécaniques
art du poêlier
Date de publication :
1789
Le Poëlier est celui qui fabrique, achète, et vend des poêles de toutes les façons. Le poêle est un grand fourneau de terre ou de métal qui a un conduit par où s’échappe la fumée, et qui sert a échauffer une chambre sans qu’on voie le feu : on le met communément dans les antichambres pour faire chaufferies domestiques, et afin que l'air froid ne pénétre pas dans les appartements du maître. (avec gravures)
"Poëlier" is the one who makes, buys, and sells stoves in every way. The stove is a large stove of clay or metal which has a duct through which the smoke escapes, and which serves to warm a room without seeing the fire: it is commonly put in the antechambers for heating domestics, and so that cold air does not enter the master's apartments. (with engravings)
“Poëlier” 是每天制作、购买和销售炉灶的人。炉子是一个用粘土或金属制成的大型火炉,有一个烟雾通过的管道,在看不到明火的情况下给房间供暖:它通常放在前室以用于家庭供暖,因此冷的空气不会进入主人的房间里。(带版画)